1
00:00:53,960 --> 00:00:55,485
(זמזום קל)

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,008
(צרצרים מצפצפים)

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
(צלצול סקייפ)

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,487
(פעמוני מחשב)

5
00:01:15,800 --> 00:01:16,801
פול: היי, ילדון.

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
מרטין: היי, אבא.

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
אתה חוזר הביתה בקרוב?

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,603
כן, אה, בעוד שעה בערך.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,645
מה קורה? איפה אמא?

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,686
אני לא חושב שהיא מרגישה טוב.

11
00:01:30,160 --> 00:01:31,525
אני יודע.

12
00:01:32,400 --> 00:01:36,371
אל תדאג. אני עובד על
לשפר אותה, בסדר?

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,169
זה פשוט...

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,084
היא דיברה לעצמה.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,851
לְהַקְשִׁיב.

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,044
אני אהיה איתך בבית בקרוב מאוד,

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,441
ואני הולך לשפר את אמא. אני מבטיח.

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,526
בְּסֵדֶר.

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,081
אני אראה אותך בקרוב, חבר.
- נתראה בקרוב.

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,566
(פעמוני מחשב)

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
(אנחות)

22
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
אתה רוצה מישהו על שעות נוספות?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,323
לא. אני חייב, אה...

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,251
אני חייב...

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
פשוט קדימה וסגור.

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,486
בְּסֵדֶר.

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
(מתנשף)

28
00:03:29,320 --> 00:03:34,167
לכל הפחות, אולי תוכל לגרום לה לזה
תפסיק להסתגר בארון, בסדר?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,282
יָמִינָה. אז אנחנו לא קוראים לזה
התערבות, אנחנו קוראים לזה...

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,806
פול?

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,166
ראיתי משהו.

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
הדבר הזה באמת מתחיל
לגבות ממנו מחיר.

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,723
- פול!
שנייה אחת, בבקשה.

34
00:03:48,240 --> 00:03:49,321
מַה?

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,528
היה משהו בחדר האחורי.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
למה אתה מתכוון, "משהו?"

37
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
אה, אני לא יודע.

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,161
זה נעלם.

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,481
אסתר, אני ממש חייבת
להתמודד עם זה, אז...

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,325
פשוט לך הביתה, בסדר?

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,050
תיזהר בדרכך החוצה, בסדר?

42
00:04:05,240 --> 00:04:08,130
אוקיי, אז אני אהיה בבית בעוד בערך,
אה, שעה.

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,401
בְּסֵדֶר.

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
כֵּן. ביי.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,611
(אנחות)

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,325
(אובייקט מקשקש למרחקים)

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,201
אסתר?

48
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
(עצמות נסדקות)

49
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
(GASPS)

50
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
בסדר.

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
(מתנשף)

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,126
(גנחות)

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,603
(יצור נושם בכבדות)

54
00:05:40,920 --> 00:05:43,002
(יצור ממלמל ללא הרף)

55
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
(נושם בכבדות)

56
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
(פצצוח חשמל)

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,127
הו, לא, לא, לא.

58
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
קדימה!

59
00:06:31,480 --> 00:06:33,323
(קשקש ידית דלת)

60
00:06:44,560 --> 00:06:46,847
(הדלת חורקת)

61
00:06:52,880 --> 00:06:54,166
(צרחות)

62
00:07:00,280 --> 00:07:01,566
(HUDDS)

63
00:07:17,280 --> 00:07:19,601
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)

64
00:07:27,800 --> 00:07:29,006
היי.

65
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
(נוהם בשקט)

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,601
מה הסיכוי שנלך שוב?

67
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
- אממ... רזה עד אין.
- הממ.

68
00:07:39,440 --> 00:07:40,851
על זה.

69
00:07:41,320 --> 00:07:42,560
- לא?
- לא.

70
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
אני הולכת להתקלח.

71
00:07:45,280 --> 00:07:47,362
אה, כן? אולי אצטרף אליך.

72
00:07:47,800 --> 00:07:50,087
תריח כמו סבון בנות.

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,005
(מצחקק)

74
00:07:56,280 --> 00:07:57,566
(עצירות למקלחת)

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,485
(אנחות)

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
(נושם עמוק)

77
00:08:27,440 --> 00:08:28,965
(ברט נחירה)

78
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
היי.

79
00:08:35,080 --> 00:08:36,491
- איש מרתון.
- אני ער.

80
00:08:36,720 --> 00:08:38,449
אל תחשוב שאתה נשאר.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,971
בקה.

82
00:08:40,640 --> 00:08:42,529
- רק לילה אחד?
- לא.

83
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
אתה תעיף אותי החוצה
באמצע הלילה.

84
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
אתה תהיה בסדר. אתה לא גור.

85
00:08:47,280 --> 00:08:49,931
חשבתי שאני החבר שלך.

86
00:08:50,360 --> 00:08:51,361
"הֶחָבֵר?"

87
00:08:51,840 --> 00:08:54,446
(לגלג) מי אמר משהו
על "חבר"?

88
00:08:58,000 --> 00:09:02,210
אה, אתה בחור,
הבחור היחיד שראיתי.

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
עברו שמונה חודשים.

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,646
בֶּאֱמֶת? שמונה חודשים?

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,644
- שמונה חודשים.
- וואו!

92
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
זה שם אותך רשמית במקום הראשון.
- (מצחקק)

93
00:09:11,720 --> 00:09:13,324
מה דעתך שאשמור כאן זוג ג'ינס?

94
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
לֹא.

95
00:09:15,640 --> 00:09:19,247
אה, גרב?
כלומר, רק גרב אחד, כמובן.

96
00:09:19,680 --> 00:09:22,331
מה תעשה רק עם גרב אחד?

97
00:09:22,520 --> 00:09:24,045
זה כן?

98
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
לֹא! לך מפה. יש לי עבודה מחר.

99
00:09:27,480 --> 00:09:30,484
לא כמו שיש כאן גרב
אומר שאתה לא יכול להיפטר ממני.

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
גרביים הם לא עוגנים.

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,448
בסדר, אני הולך לראות אותך
מחר בערב בהופעה ההיא.

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,210
אנחנו יכולים פשוט להסכים לזה, בבקשה?

103
00:09:36,440 --> 00:09:38,044
כן, בסדר.

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,724
אתה עדיין שם?

105
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(נשיפה)

106
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
אני אראה אותך מחר.

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,805
אתה יודע, אחד הלילות האלה,
אתה יכול לתת לי...

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,211
אוהב אותך גם.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
(מכוניות צופרות)

110
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
רבקה: היי, סקסית.

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,011
אני מחבב אותך.

112
00:10:12,280 --> 00:10:13,361
הרבה.

113
00:10:14,040 --> 00:10:15,201
זה הכל?

114
00:10:16,000 --> 00:10:17,001
לא.

115
00:10:17,240 --> 00:10:19,208
יש עוד דבר אחד.

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,281
(מצחקק)

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
כל כך קרוב.

118
00:11:05,240 --> 00:11:07,925
(שיחה עמומה)

119
00:11:16,000 --> 00:11:17,001
אמא?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,528
(השיחה נמשכת)

121
00:11:49,400 --> 00:11:51,323
(לוחות רצפה חורקים)

122
00:12:01,480 --> 00:12:02,481
אמא?

123
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
סופי: אני פשוט לא יודעת
מה לעשות בנידון.

124
00:12:07,760 --> 00:12:09,410
(צוחק) אני כל כך מצטער...

125
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
(מגמגמים) אני ממש לא.

126
00:12:12,120 --> 00:12:13,121
אִמָא?

127
00:12:15,280 --> 00:12:17,169
היי, מרטין, מה קורה?

128
00:12:17,400 --> 00:12:18,731
אתה בסדר?

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
כן, אני אהיה, רק אקח קצת.

130
00:12:25,680 --> 00:12:27,284
הערנו אותך?

131
00:12:27,880 --> 00:12:29,962
- מה?
היי.

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,162
את חייבת לחזור למיטה, מתוקה.

133
00:12:33,320 --> 00:12:37,882
היחידים שצריכים לנדוד
האולמות בשעה זו הם מבוגרים.

134
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
(לוחות רצפה חורקים)

135
00:12:44,920 --> 00:12:46,729
(שקשוק קל)

136
00:12:49,280 --> 00:12:51,044
(רעש חריקה)

137
00:12:52,680 --> 00:12:54,523
לילה טוב, מרטין.

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
(GASPS)

139
00:13:02,040 --> 00:13:03,451
(מתנשף)

140
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(נושם בכבדות)

141
00:13:19,760 --> 00:13:21,728
(לוחות רצפה חורקים)

142
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
(צעדים כבדים מתקרבים)

143
00:13:25,960 --> 00:13:28,361
(מגרדת)

144
00:13:41,720 --> 00:13:44,121
(דופק בדלת)

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,162
- (חשמל מפציץ)
- (GASPS)

146
00:13:49,760 --> 00:13:51,888
- (הגירוד ממשיך)
- (נושם בכבדות)

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,489
(פעמון בית ספר מצלצל)

148
00:14:06,120 --> 00:14:07,406
(צלצול קו)

149
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
אחות: היא לא עונה.

150
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
היי, מרטין?

151
00:14:17,760 --> 00:14:20,604
האם יש מישהו אחר שנוכל להתקשר עבורך?

152
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
ברט: זה פשוט...

153
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
לא ידעתי שיש לך אח.

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,361
כֵּן.

155
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
את רבקה?

156
00:14:31,040 --> 00:14:32,041
אה, כן.

157
00:14:32,280 --> 00:14:34,442
אני אמה. אני בשירותי ילדים.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,808
הוצבתי למרטין
אחרי שאביך מת בפעם האחרונה...

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,081
אב חורג.

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,408
- סליחה?
הוא היה אבי החורג.

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
אבא שלי ברח כשהייתי בן 10,
ולא חזר.

162
00:14:43,640 --> 00:14:46,166
אם רק יכולנו לדבר
על מרטין לדקה?

163
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
מה שלומו כשהוא בבית?
האם הוא ישן?

164
00:14:50,440 --> 00:14:52,488
לא הייתי יודע. אני לא גר שם.

165
00:14:52,680 --> 00:14:54,489
אז, זה פשוט
אמא שלך בבית, אז?

166
00:14:54,720 --> 00:14:55,801
כֵּן.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
איך היא מחזיקה מעמד?

168
00:14:59,240 --> 00:15:02,642
טוב, היא לוקחת
נוגדי הדיכאון שלה,

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,325
אם זה מה שאתה שואל.

170
00:15:04,560 --> 00:15:06,688
אוקיי, וכמה זה גרוע?

171
00:15:06,960 --> 00:15:07,961
הדיכאון הזה?

172
00:15:08,160 --> 00:15:09,730
אני מצטער, האם מרטין בסדר?

173
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
כי אתה צולה אותי כמו
יש לו עין שחורה או משהו.

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,767
הוא נרדם בחדר הבית הבוקר.

175
00:15:15,960 --> 00:15:17,644
בפעם השלישית בשבוע האחרון.

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,605
אוקיי, סליחה.

177
00:15:23,000 --> 00:15:24,445
(דפיקה על הדלת)

178
00:15:26,480 --> 00:15:27,527
היי.

179
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
אתה הופעת.

180
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
כֵּן.

181
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
(נאנח) לא ידעתי אם כן.

182
00:15:35,840 --> 00:15:36,966
בְּסֵדֶר.

183
00:15:37,800 --> 00:15:39,529
אה, איפה אמא?

184
00:15:39,920 --> 00:15:41,206
(אנחות)

185
00:15:45,160 --> 00:15:49,085
מרטין, אני מכיר אותך ואת אמא שלך
עוברים הרבה.

186
00:15:49,440 --> 00:15:53,889
וקשה לך יותר
כי אתה לא יכול לדבר עם אמא על זה.

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,211
אולי אפילו ניסית לעזור לה?

188
00:15:57,920 --> 00:16:01,925
אם אי פעם תרצי לדבר על זה,
אני כאן, בסדר?

189
00:16:02,760 --> 00:16:03,807
זו הסיבה שעזבת.

190
00:16:05,440 --> 00:16:06,805
נכון?

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,490
אה, לא, העסקה שלי
היה הרבה יותר מסובך.

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
בְּסֵדֶר.

193
00:16:13,880 --> 00:16:15,882
בוא נלך. אני אביא אותך הביתה.

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
הבית שלך?

195
00:16:18,360 --> 00:16:19,850
או של אמא?

196
00:16:21,160 --> 00:16:22,605
איפה אתה גר.

197
00:16:25,120 --> 00:16:26,929
(אנחות) היי.

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,209
אתה תהיה בסדר.

199
00:16:29,640 --> 00:16:30,926
קדימה.

200
00:16:32,280 --> 00:16:33,805
הוא יהיה בסדר.

201
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
בְּסֵדֶר.

202
00:16:35,800 --> 00:16:38,087
- נהיה בקשר.
- אה-הא.

203
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
הנה אנחנו כאן.

204
00:16:59,080 --> 00:17:00,730
אתה צריך לתת לי להישאר במקום שלך.

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
רק ללילה אחד.

206
00:17:02,640 --> 00:17:04,244
בהצלחה עם זה, חבר.

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
אממ, אתה יודע מה?

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,889
אני לא חושב שאתה
באמת יאהב את זה שם.

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,284
כי יש לי כאלה מוזרים,
סוג של פוסטרים מפחידים על הקיר.

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,204
אני רק צריך שינה.

211
00:17:17,920 --> 00:17:20,651
אנחנו יכולים לדבר על זה. כֵּן?

212
00:17:23,160 --> 00:17:24,321
יש טיפים לאמהות?

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
אה, אתה לא נכנס.

214
00:17:27,080 --> 00:17:28,081
בחייך, למה לא?

215
00:17:28,760 --> 00:17:30,524
כי היא משוגעת.

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,604
אמא עוברת שלבים כאלה.
רק תן לה זמן.

217
00:17:36,920 --> 00:17:39,207
האם היא הייתה חברתית עם מישהו?

218
00:17:39,400 --> 00:17:41,562
מישהו ממשיך לבוא.

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
טוֹב. WHO?

220
00:17:43,440 --> 00:17:44,601
דיאנה.

221
00:17:48,200 --> 00:17:49,406
מה אמרת?

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,849
קוראים לה דיאנה.

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,922
היי, אני יודע מה אתה עובר,

224
00:17:59,200 --> 00:18:02,124
כי אמא עשתה לי את אותו הדבר
כשאבא שלי עזב.

225
00:18:02,600 --> 00:18:06,810
וחלמתי חלומות ממש רעים על דיאנה.

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
אבל זה כל מה שהם, בסדר?

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,048
כי היא לא אמיתית.

228
00:18:15,600 --> 00:18:16,931
בקה, היי.

229
00:18:17,240 --> 00:18:18,969
היי, אמא.

230
00:18:20,000 --> 00:18:22,731
מה אתה עושה בבית, אדוני הקטן?

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,650
היא תספר לך.

232
00:18:27,400 --> 00:18:28,731
הוא לא ישן.

233
00:18:31,120 --> 00:18:34,249
ובכן, אתה יכול להאשים אותו?

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
פול היה הכל בשבילנו.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
כמעט הכל.

236
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
פגשת מטפלת, אמא?

237
00:18:44,600 --> 00:18:48,241
אני לא הולך לאדם זר
לדבר על הבעיות שלי.

238
00:18:48,480 --> 00:18:50,164
עברתי את זה בעבר.

239
00:18:50,520 --> 00:18:51,965
אתה זוכר?

240
00:18:52,280 --> 00:18:53,770
כן, אני זוכר.

241
00:18:58,480 --> 00:19:00,005
כמה זמן הפסקת את התרופות?

242
00:19:01,920 --> 00:19:03,331
סליחה?

243
00:19:03,640 --> 00:19:04,721
כֵּן.

244
00:19:17,400 --> 00:19:19,129
(הדלת חורקת)

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
- (GASPS)
- (דיאנה חיס)

246
00:19:52,840 --> 00:19:55,571
אתה חושב שרציתי
משהו מכל זה יקרה לי?

247
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
מה עם מרטין?
חשבת עליו?

248
00:19:58,440 --> 00:20:01,444
אתה באמת הולך
לשחק איתי את קלף האם הרעה?

249
00:20:01,720 --> 00:20:03,802
אתה, מכל האנשים, הא?

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,801
אתה יודע איך זה
לגדל אותו בלי אבא?

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,122
תראה איך יצא לך.

252
00:20:17,080 --> 00:20:18,889
(סופי נושמת בכבדות)

253
00:20:19,600 --> 00:20:22,046
אני אתן לך כמה ימים.

254
00:20:23,720 --> 00:20:27,486
וכן, עד שתפסיק
להיות מאני לגמרי,

255
00:20:27,800 --> 00:20:30,371
אני אשאיר את מרטין להישאר איתי.
- ממממממ.

256
00:20:30,600 --> 00:20:32,682
כן, זה מה שיקרה, אמא.
- ממממממ.

257
00:20:32,960 --> 00:20:35,088
ואתה יכול להתקשר אליי
כשאתה מרגיש יותר טוב.

258
00:20:35,280 --> 00:20:36,281
- ארזו את המזוודות.
- לא, לא, לא.

259
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
אני מוכן.

260
00:20:38,480 --> 00:20:40,005
מרטין, לא, לא, לא.

261
00:20:40,240 --> 00:20:42,322
(ייפחה) מרטין, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

262
00:20:42,600 --> 00:20:43,761
- תכננת את זה, נכון?
- בוא נלך.

263
00:20:44,000 --> 00:20:45,047
תכננת את זה.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,487
לא תכננו כלום, אמא.

265
00:20:48,480 --> 00:20:50,005
מרטין: אני אחזור ברגע שאוכל.

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,203
זכור לקחת את הוויטמינים שלך.

267
00:20:52,520 --> 00:20:53,521
רבקה.

268
00:20:53,840 --> 00:20:55,763
- מה קורה?
- אנחנו הולכים הביתה.

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,001
לא, לא, לא.

270
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- (ייפחה) רבקה, בבקשה!
- (מנוע מתהפך)

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,570
מרטין: אני מצטער, אמא.

272
00:21:02,280 --> 00:21:04,248
(ממשיך להתייפח)

273
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
בסדר. הנה אנחנו כאן.

274
00:21:12,920 --> 00:21:15,002
אתה יכול לקחת את המיטה.

275
00:21:18,360 --> 00:21:19,964
או הספה, אם אתה רוצה.

276
00:21:20,200 --> 00:21:21,406
לא.

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,770
זה טוב.

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
בְּסֵדֶר.

279
00:21:27,320 --> 00:21:28,526
לְהִתְקַרֵר.

280
00:21:34,480 --> 00:21:35,891
(גנחות) אלוהים אדירים.

281
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
זה הרעיון שלך?

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,281
למה אתה מתכוון?

283
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
- להביא את הילד לכאן?
כן, הוא לא בטוח שם.

284
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
אז אתה מתקשר לגברת בבית הספר.

285
00:21:49,520 --> 00:21:51,409
בשביל זה יש CPS.

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
בדיוק זה.

287
00:21:53,720 --> 00:21:56,007
- הוא אח שלי.
והיא אמא שלו.

288
00:21:56,200 --> 00:21:57,247
כָּך?

289
00:21:58,920 --> 00:22:02,925
אתה עושה את זה כדי לעזור לו
או לפגוע בה?

290
00:22:06,920 --> 00:22:08,570
אתה צריך לעזוב עכשיו.

291
00:22:25,080 --> 00:22:29,722
אני יודע שזה קצת אחרי שעת ארוחת הערב,
אז אנחנו יכולים לקרוא לזה חטיף חצות.

292
00:22:30,680 --> 00:22:33,365
(צוחק) האם אתה רוצה קרום או לא קרום?

293
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
אה, כן, קרום זה בסדר.

294
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
אתה יכול לעשות להם משולשים?

295
00:22:40,280 --> 00:22:43,011
כֵּן. את בדיוק כמו אחותך הגדולה.

296
00:22:43,200 --> 00:22:44,406
פעם אהבתי את זה.

297
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
בסדר.

298
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
הנה אנחנו הולכים.

299
00:22:52,400 --> 00:22:53,447
בְּסֵדֶר.

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,488
זה טוב, זה אפילו לא... הו!

301
00:22:57,800 --> 00:22:59,245
- אוי!
- (מצחק) סליחה.

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,204
היה לך קשר.

303
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
רבקה?

304
00:23:04,120 --> 00:23:05,121
כֵּן?

305
00:23:07,320 --> 00:23:09,322
אם אמא משוגעת,

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,089
זה אומר שגם אנחנו משוגעים?

307
00:23:15,600 --> 00:23:16,601
לא.

308
00:23:36,040 --> 00:23:37,849
(רעש גירוד)

309
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
מרטין?

310
00:24:01,680 --> 00:24:02,966
היי.

311
00:24:05,840 --> 00:24:08,844
מה אתה עושה שם למטה?
- (מגרדת)

312
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
אתה צריך לסובב את מתג האור...

313
00:24:18,880 --> 00:24:20,723
(הגירוד ממשיך)

314
00:24:48,160 --> 00:24:49,605
(GASPS)

315
00:24:53,120 --> 00:24:54,724
(צורח)

316
00:25:02,400 --> 00:25:03,686
(נהימות)

317
00:25:06,760 --> 00:25:08,762
(רבקה מייבבת)

318
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
(SOBS)

319
00:25:23,360 --> 00:25:24,521
(נושפת)

320
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
(הדלת נסגרת)

321
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
(אנחות)

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,041
(דפיקה)

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
לקחתם את מרטין?

324
00:26:19,480 --> 00:26:21,369
- אה... מה?
מרטין: מי זה?

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
אתה לא יכול לעשות את זה.

326
00:26:26,680 --> 00:26:30,048
היא לא יציבה.
זו לא סביבה בטוחה עבורו.

327
00:26:30,560 --> 00:26:32,642
- איפה הוא?
הוא שם בפנים מתלבש לבית הספר.

328
00:26:32,880 --> 00:26:35,724
תראה, תחשוב מה אתה רוצה לעשות.

329
00:26:36,160 --> 00:26:37,685
כן, עשיתי, והבאתי אותו לכאן.

330
00:26:37,880 --> 00:26:40,850
אני לא מדבר על
איזו תגובת ברכיים.

331
00:26:41,200 --> 00:26:42,486
הוא לא יכול להישאר כאן.

332
00:26:42,640 --> 00:26:43,971
בטח שהוא יכול.

333
00:26:44,320 --> 00:26:46,561
לא עם... רבקה, קדימה.

334
00:26:46,920 --> 00:26:49,526
אתה יודע למה אני כאן? היא התקשרה אליי.

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,604
אז, שירותי ילדים לוקחים
הזמנות מ-nutjobs עכשיו?

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,361
עצרתי, באופן אישי,
כדי לוודא שהיא צלולה.

337
00:26:56,560 --> 00:26:58,005
והיא הייתה.

338
00:26:58,200 --> 00:27:00,965
אבל, אתה יודע מה?
לא ככה זה עובד.

339
00:27:01,200 --> 00:27:02,326
למה לא?

340
00:27:02,560 --> 00:27:03,846
סופי היא אמו המולידה.

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
האפוטרופוס החוקי שלו.

342
00:27:05,760 --> 00:27:09,321
להוציא את מרטין מחזקתה
מחייב אותך להגיש נגדה כתב אישום.

343
00:27:09,880 --> 00:27:11,530
קח אותה לבית המשפט.

344
00:27:11,760 --> 00:27:14,331
עכשיו, זה תהליך ארוך וכואב.

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,125
וזה רק המחצית הראשונה.

346
00:27:16,400 --> 00:27:18,528
כדי למנוע ממרטין להיות
הוכנס לאומנה

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
דורש ממך להוכיח את עצמך
והבית שלך כפונדקאית מתאימה.

348
00:27:23,040 --> 00:27:25,247
אלו שתי בחירות עיקריות שעליך לעשות.

349
00:27:25,480 --> 00:27:28,290
מכריז מלחמה על אמא שלך

350
00:27:29,360 --> 00:27:33,206
ולהפוך את עצמך ל
אפוטרופוס אחראי עבורו.

351
00:27:35,080 --> 00:27:36,570
אתה מוכן לעשות את זה?

352
00:27:39,240 --> 00:27:42,687
אני יכול להיות אפוטרופוס אחראי.
- (לגלוג)

353
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
זה בסדר.

354
00:27:53,800 --> 00:27:55,609
ישנתי קצת.

355
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
אני אעשה יותר טוב הלילה.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,562
(רעש גירוד)

357
00:29:02,960 --> 00:29:04,928
(רעש גירוד)

358
00:29:21,560 --> 00:29:23,005
(שרש נייר)

359
00:29:25,480 --> 00:29:27,289
(נייר מגרד בעט)

360
00:29:42,360 --> 00:29:44,169
(הגירוד ממשיך)

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(GASPS)

362
00:30:17,360 --> 00:30:18,566
היי.

363
00:30:22,960 --> 00:30:23,961
קיבלתי את הטקסט שלך. מה קורה?

364
00:30:24,320 --> 00:30:25,765
אתה יכול לקחת אותי לאמא שלי?

365
00:30:26,000 --> 00:30:28,241
- באמת? תעשה את כל העניין הזה שוב?
- היי!

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
מַה? לא.

367
00:30:29,960 --> 00:30:31,769
אני אספר לך על זה במכונית.
מה אתה עושה?

368
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לדבר על אתמול בלילה?

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
מַה?

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,608
על איך שזרקת אותי החוצה
על שהיית כנה איתך?

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
אה, אממ...

372
00:30:39,280 --> 00:30:41,521
כן. אני מצטער.

373
00:30:41,760 --> 00:30:42,807
צדקת.

374
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
השתמשתי במרטין כדי להגיע לאמא.

375
00:30:45,440 --> 00:30:47,363
תודה שציינת זאת.

376
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
- האם נוכל...
- וואו, וואו.

377
00:30:49,320 --> 00:30:51,641
אתה צריך להתנצל בפני מרטין.

378
00:30:55,920 --> 00:30:58,082
לא ככה, אבל כדאי
עדיין להתנצל בפני הילד.

379
00:30:58,360 --> 00:31:00,328
אני צריך לברר על דיאנה.

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
הכלבה אמיתית.

381
00:31:03,120 --> 00:31:05,168
לַחֲכוֹת. מי זאת דיאנה?

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,690
- (צלצול פעמון)
רבקה: אמא?

383
00:31:24,000 --> 00:31:25,684
בסדר, מה אנחנו מחפשים?

384
00:31:25,960 --> 00:31:27,121
אתה מחפש את אמא.

385
00:31:27,400 --> 00:31:29,482
אם אתה רואה אותה,
פגענו בדלת האחורית. הבנתי?

386
00:31:29,720 --> 00:31:30,926
הבנתי.

387
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(הדלת חורקת)

388
00:32:09,000 --> 00:32:10,650
(KEYS JANGLE)

389
00:32:18,280 --> 00:32:19,884
(חורק)

390
00:33:48,040 --> 00:33:49,530
(הרופא מכחכח גרון)

391
00:33:49,840 --> 00:33:54,004
חולה 283 התקבל ב-6 באוקטובר 1984.

392
00:33:54,280 --> 00:33:56,886
החולה סובל
מהפרעת עור ייחודית

393
00:33:57,120 --> 00:34:00,442
שמתבטא
ברגישות קיצונית לאור.

394
00:34:01,200 --> 00:34:04,807
אה, המטופל נשאר כאן
היה מאוד בעייתי.

395
00:34:05,040 --> 00:34:06,804
יש לה היסטוריה של אלימות ו...

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
לאחרונה, היא הייתה אובססיבית לאחד

397
00:34:10,360 --> 00:34:12,488
מהמטופלים במחלקה להליותרפיה,

398
00:34:12,680 --> 00:34:14,728
נערה צעירה בשם סופי.

399
00:34:14,960 --> 00:34:15,961
הו, תביא אותה.

400
00:34:16,640 --> 00:34:19,166
תשמור על המעצורים שלה. תודה לך.

401
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
שלום, דיאנה.

402
00:34:20,960 --> 00:34:22,803
דיאנה: שמור את האורות כבוי.

403
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
דוקטור: שמעתי שהיית רע מאוד שוב.

404
00:34:26,000 --> 00:34:28,526
דיאנה, אני רוצה אותך
להתרחק מסופי.

405
00:34:28,720 --> 00:34:30,324
דיאנה: היא חברה שלי.

406
00:34:30,880 --> 00:34:32,325
הרופא: אז למה פגעת בה?

407
00:34:32,680 --> 00:34:34,762
דיאנה: היא השתפרה.

408
00:34:35,880 --> 00:34:37,370
- רופא: מפגש 13 עכשיו.
- (דיאנה נאנקת)

409
00:34:37,560 --> 00:34:38,971
מצב העור של המטופל מחמיר.

410
00:34:40,560 --> 00:34:42,005
אה, אנחנו מכינים ניסוי...

411
00:34:42,320 --> 00:34:43,731
- תחזיק אותה למטה!
- דיאנה: בבקשה!

412
00:34:44,040 --> 00:34:46,725
הרופא: משתמש במינון מלא עכשיו. 1200 וואט.

413
00:34:47,160 --> 00:34:48,844
(דיאנה צורחת)

414
00:34:50,160 --> 00:34:51,844
(דיאנה שרייקס)

415
00:34:52,160 --> 00:34:54,083
דוקטור: כבה את זה! עַכשָׁיו!

416
00:35:00,520 --> 00:35:01,806
- (רעש גירוד)
- ישו...

417
00:35:03,480 --> 00:35:06,051
(רעש גירוד מרחוק)

418
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
(החלפת קליקים)

419
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
(חורק)

420
00:36:30,600 --> 00:36:32,090
- (GASPS)
- (נעילת קליקים)

421
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
ברט!

422
00:36:36,040 --> 00:36:37,246
ברט!

423
00:36:37,880 --> 00:36:40,201
דיאנה: (בצרידות) התרחק.

424
00:36:41,280 --> 00:36:43,521
תתרחקי, בקה.

425
00:36:44,520 --> 00:36:47,444
לא ישלחו אותי שוב.

426
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
(צורח)

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
- אתה בסדר? מה קרה?
- (יבבות)

428
00:37:00,440 --> 00:37:02,568
אנחנו חייבים ללכת, בסדר? אמא שלך כאן.
אנחנו חייבים ללכת.

429
00:37:02,800 --> 00:37:04,086
האט, האט, האט.

430
00:37:04,400 --> 00:37:05,401
הו, חרא.

431
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
- הו, אלוהים.
דבר איתי. מה קרה שם למעלה?

432
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
אני לא יודע.

433
00:37:09,960 --> 00:37:11,166
הותקפתי.

434
00:37:11,400 --> 00:37:12,447
כן, לפי מה?

435
00:37:12,680 --> 00:37:14,330
אני לא יודע. אני לא יכול להסביר את זה.

436
00:37:16,080 --> 00:37:17,127
בשביל מה כל זה?

437
00:37:19,000 --> 00:37:21,128
הוֹכָחָה. זו הוכחה.

438
00:37:24,040 --> 00:37:25,405
סופי: אני יודעת, אני רק אומרת

439
00:37:25,600 --> 00:37:27,841
אתה יכול לדבר על
אחותך אליי, בסדר?

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
היא בסדר.

441
00:37:29,760 --> 00:37:31,842
לקחת את הויטמינים שלך?

442
00:37:32,520 --> 00:37:35,649
אה... (מצחקק)
אני מרגיש קצת יותר טוב.

443
00:37:36,440 --> 00:37:37,441
אבל, תקשיב, חבר.

444
00:37:37,880 --> 00:37:41,521
אני יודע שהייתי קצת מרוחק לאחרונה,
ואני באמת רוצה לתקן את זה.

445
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
מה דעתך
ערב פופקורן וסרטים הערב?

446
00:37:43,800 --> 00:37:44,961
כן, בבקשה.

447
00:37:45,840 --> 00:37:49,401
טוֹב. אני חושב קצת זמן אישי
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

448
00:37:49,600 --> 00:37:50,681
שלושתנו.

449
00:37:55,000 --> 00:37:56,684
- אמא?
- הא?

450
00:37:57,240 --> 00:37:58,924
מה דעתך רק עלייך והלילה?

451
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
בְּסֵדֶר?

452
00:38:02,080 --> 00:38:03,411
נראה.

453
00:38:19,920 --> 00:38:22,048
דודה אימא: ילד, איך אפשר
אתה רואה עם כל האור הזה?

454
00:38:22,840 --> 00:38:24,001
אה, עכשיו, זה יותר טוב.

455
00:38:24,280 --> 00:38:27,289
עכשיו תהיה מלאך ורוץ אל איטו ו
תגיד לו להביא לי ארוחת בוקר קלה מאוד.

456
00:38:27,600 --> 00:38:28,965
מה שלומך שם למטה?

457
00:38:29,240 --> 00:38:31,447
אני בסדר. מה שלומך?

458
00:38:33,360 --> 00:38:35,089
אני אהיה בסדר.

459
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
אני כן.

460
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
אני מתגעגע לאבא שלך.

461
00:38:41,600 --> 00:38:43,523
הוא גרם לי להרגיש חזקה.

462
00:38:44,400 --> 00:38:47,244
הוא גרם לי להרגיש מוגנת

463
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
ואני חושב שאני צריך להרגיש
הדברים האלה לפעמים, אתה יודע?

464
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
אני חושב שגם אתה.

465
00:38:52,880 --> 00:38:54,086
אני בסדר.

466
00:38:54,840 --> 00:38:55,966
רבקה חזקה.

467
00:38:56,520 --> 00:38:57,931
(לגחות)

468
00:38:58,160 --> 00:39:03,121
אה, רבקה מתנהגת כאילו היא חזקה,
והיא לפעמים,

469
00:39:03,520 --> 00:39:06,046
אבל תן לי להגיד לך,
כשהדברים נעשו קשים,

470
00:39:06,280 --> 00:39:07,770
היא נטשה אותי.

471
00:39:08,000 --> 00:39:10,571
ואני לא רוצה שזה יקרה לך.

472
00:39:10,800 --> 00:39:13,610
לפעמים הדבר הכי חזק שאפשר לעשות

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,569
זה רק להתמודד עם הפחדים שלך.

474
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
זה מה שאמה אמרה לי.

475
00:39:20,920 --> 00:39:22,046
כֵּן.

476
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
אני חושב שאולי אתה צודק.

477
00:39:27,800 --> 00:39:29,245
אני אחזור.

478
00:39:38,120 --> 00:39:40,043
(GASPS) אמא?

479
00:39:40,360 --> 00:39:42,203
היי, הכל בסדר. זה בסדר, אהובה.

480
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
- אמא, מה את עושה?
- הכל בסדר.

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,928
תסתכל עליי, תאמין לי, בסדר?
אני אספר לך סיפור.

482
00:39:46,160 --> 00:39:47,924
- אמא, בבקשה, בבקשה.
- (שתקה)

483
00:39:48,480 --> 00:39:49,606
מותק.

484
00:39:50,120 --> 00:39:52,282
זה היה מזמן,

485
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
והייתה לי חברה בשם דיאנה.

486
00:39:55,160 --> 00:39:57,401
היא הייתה כל כך שונה.

487
00:39:57,720 --> 00:39:59,529
כל כך מיוחד.

488
00:40:00,680 --> 00:40:01,761
תסתכל עליי.

489
00:40:02,280 --> 00:40:06,649
ומאוחר יותר, גיליתי משהו
ממש רע קרה לה.

490
00:40:07,080 --> 00:40:10,084
אבל החדשות...
החדשות טעו, אתה מבין.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,010
והיא עדיין הייתה שם.

492
00:40:12,400 --> 00:40:14,323
והיא סוף סוף חזרה.

493
00:40:14,640 --> 00:40:16,802
אמא, בבקשה... בבקשה, שחררי.

494
00:40:17,000 --> 00:40:18,445
לא, תקשיב לי. ראה...

495
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
תראה, השארתי אותה לבד כל כך הרבה שנים.

496
00:40:22,840 --> 00:40:24,330
נטשתי אותה.

497
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
אבל עכשיו, היא תישאר, בסדר?

498
00:40:27,000 --> 00:40:30,721
כל עוד אני שומרת על ראש נקי
ואתה מרחיק את האורות.

499
00:40:31,720 --> 00:40:32,801
לֹא!

500
00:40:33,000 --> 00:40:34,001
סופי: מרטין!

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,646
מרטין, אל תדליק את האורות!

502
00:40:36,600 --> 00:40:37,806
דיאנה לא יודעת טוב יותר.

503
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
- (דיאנה שואגת)
- לא, דיאנה!

504
00:40:40,720 --> 00:40:42,768
סופי: (נאנח) דיאנה!

505
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
הוא לא מבין! הוא לא התכוון לזה!

506
00:40:46,040 --> 00:40:49,203
- (מתנשף)
מרטין, היא לא התכוונה לזה.

507
00:40:53,040 --> 00:40:54,485
(SOBS)

508
00:40:55,040 --> 00:40:57,441
בבקשה, אל תעשה את זה.

509
00:40:59,440 --> 00:41:01,681
לַחֲכוֹת. אז אמא שלך
היה במוסד לחולי נפש

510
00:41:01,880 --> 00:41:03,644
כשהיא הייתה צעירה יותר?

511
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
כֵּן.

512
00:41:06,160 --> 00:41:07,969
כן, נראה כך.

513
00:41:08,680 --> 00:41:11,411
פשוט אף פעם לא דיברת על זה, זה הכל.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,530
גם היא לא.

515
00:41:16,960 --> 00:41:20,681
אני מניח שזה לא באמת
משהו שאתה מדבר עליו.

516
00:41:21,720 --> 00:41:25,281
כן, טוב, מה דעתך שפשוט אקשיב?

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,925
כי אני עדיין לא יודע מי זאת דיאנה.

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,244
- היא...
- (דפיקה על הדלת)

519
00:41:45,560 --> 00:41:47,005
(מתנשף)

520
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
זה הולך ומחמיר.

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
(ברט אנחות)

522
00:41:54,000 --> 00:41:56,082
אנחנו צריכים ללכת לקניות, מותק.

523
00:41:57,360 --> 00:41:58,771
יָמִינָה. אממ...

524
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
אתה יכול לרוץ לחנות?

525
00:42:01,600 --> 00:42:03,489
בְּסֵדֶר. תעתיק את זה.

526
00:42:03,720 --> 00:42:05,210
נתראה, חבר.

527
00:42:08,960 --> 00:42:10,121
היי.

528
00:42:11,680 --> 00:42:13,603
אתה רוצה לדבר על זה עכשיו?

529
00:42:14,560 --> 00:42:17,245
אני יודע שאתה לא מאמין לי,

530
00:42:17,520 --> 00:42:19,204
אבל דיאנה היא אמיתית.

531
00:42:19,400 --> 00:42:21,448
היא נגעה בשיער שלי.
- היי, היי, היי!

532
00:42:25,000 --> 00:42:26,570
תקשיב לי.

533
00:42:27,640 --> 00:42:32,043
אני אגיד לך משהו
שאף אחד לא אמר לי מעולם.

534
00:42:34,280 --> 00:42:35,805
אני מאמין לך.

535
00:42:38,120 --> 00:42:39,406
אני לא יודע מה היא.

536
00:42:39,600 --> 00:42:40,965
היא לא אוהבת את האור.

537
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
בְּסֵדֶר.

538
00:42:47,160 --> 00:42:48,605
בוא איתי.

539
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
בְּסֵדֶר.

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,682
אז מסתבר שאבא שלך

541
00:42:57,080 --> 00:43:00,687
עשה הרבה מחקר
אל העבר של אמא ודיאנה.

542
00:43:02,160 --> 00:43:05,528
דיאנה נמצאה במרתף,

543
00:43:05,720 --> 00:43:08,803
ננעלה כשהייתה בת 13.

544
00:43:09,280 --> 00:43:12,045
ואביה התאבד.

545
00:43:13,760 --> 00:43:17,651
הייתה לה הפרעת עור מוזרה מאוד.

546
00:43:18,760 --> 00:43:21,366
היו סיפורים עליה.

547
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
אנשים נהגו לומר שהיא רעה

548
00:43:25,080 --> 00:43:29,005
וכי היא יכולה
להיכנס לראש של אנשים,

549
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
לשנות אותם.

550
00:43:32,400 --> 00:43:35,688
היא נלקחה
לבית החולים הפסיכיאטרי מולברי היל,

551
00:43:36,000 --> 00:43:37,445
איפה היא פגשה את אמא.

552
00:43:37,680 --> 00:43:41,127
ואני חושב שהיא נכנסה לראש של אמא

553
00:43:41,360 --> 00:43:43,203
וגרם לה לחשוב שהם חברים.

554
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
אבל הם לא היו?

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
לא.

556
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
דיאנה רק מגיעה
כשאמא במצב הכי גרוע שלה.

557
00:43:52,080 --> 00:43:54,731
גם אני עברתי את זה כשהייתי בגילך.

558
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
מתי אבא שלך עזב?

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,166
כֵּן.

560
00:44:00,960 --> 00:44:03,201
אז מה קרה עם דיאנה?

561
00:44:03,520 --> 00:44:06,410
הרופאים ניסו
טיפול ניסיוני עליה

562
00:44:06,720 --> 00:44:08,882
ומשהו השתבש.

563
00:44:11,240 --> 00:44:12,844
והיא מתה.

564
00:44:13,720 --> 00:44:16,564
אבל, אם היא מתה,

565
00:44:18,520 --> 00:44:20,921
איך היא יכולה לעשות לנו את זה?

566
00:44:21,080 --> 00:44:22,411
(אנחות)

567
00:44:23,800 --> 00:44:25,370
אני לא יודע.

568
00:44:26,880 --> 00:44:30,771
אבל, אני חושב שאמא היא היחידה
הקשר של דיאנה לעולם הזה.

569
00:44:31,760 --> 00:44:34,286
אתה יודע, אני חושב שאם
נוכל לשפר את אמא,

570
00:44:34,720 --> 00:44:39,931
לחזק את דעתה שוב,
אז אולי נוכל לשבור את הקשר הזה.

571
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
לא.

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,969
דיאנה לא תיתן לזה לקרות.

573
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
למה אתה אומר את זה?

574
00:44:49,960 --> 00:44:52,281
כי זה מה
אבא שלי ניסה לעשות.

575
00:44:55,160 --> 00:44:56,605
(דפיקה על הדלת)

576
00:44:56,960 --> 00:44:59,486
(אנחות) בסדר. זה האוכל.

577
00:45:01,880 --> 00:45:02,881
היי.

578
00:45:15,280 --> 00:45:16,327
ברט?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,802
(צעדים כבדים בחבטה)

580
00:45:39,480 --> 00:45:40,845
תישאר שם.

581
00:45:45,560 --> 00:45:47,403
(רעש גירוד)

582
00:45:53,400 --> 00:45:55,528
(הגירוד ממשיך)

583
00:46:11,320 --> 00:46:12,810
(החלפת קליקים)

584
00:46:26,080 --> 00:46:28,048
- (דיאנה צורחת)
- רבקה!

585
00:46:28,960 --> 00:46:30,291
(רבקה נוהם)

586
00:46:35,400 --> 00:46:36,890
הו, אלוהים. (יבבות)

587
00:46:43,160 --> 00:46:44,366
(דפיקה על הדלת)

588
00:46:47,960 --> 00:46:49,883
אמא, אנחנו צריכים לדבר.

589
00:47:07,800 --> 00:47:08,926
מַה?

590
00:47:09,280 --> 00:47:11,567
אתה יכול לספר לנו על דיאנה?

591
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
על מה אתה מדבר?

592
00:47:15,760 --> 00:47:16,807
חבר שלך.

593
00:47:17,080 --> 00:47:18,241
דיאנה.

594
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
מרטין אמר את זה

595
00:47:22,000 --> 00:47:24,241
היא הייתה כאן לפני שעה.

596
00:47:25,720 --> 00:47:28,087
כֵּן. היא חברה שלי.

597
00:47:32,720 --> 00:47:34,449
זו חברה שלך, דיאנה?

598
00:47:35,640 --> 00:47:37,130
זו היא?

599
00:47:38,040 --> 00:47:39,166
מאיפה השגת את זה?

600
00:47:39,400 --> 00:47:40,561
תענה על השאלה שלי.

601
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
לא, אתה עונה לשלי.

602
00:47:42,640 --> 00:47:45,120
פגשת את דיאנה במולברי היל

603
00:47:45,360 --> 00:47:47,567
כאשר לקחו אותך לשם
לדיכאון שלך.

604
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
האם אני צודק?

605
00:47:49,400 --> 00:47:50,925
- מה זה משנה מתי נפגשנו?
- אני צודק?

606
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
מה זה משנה מתי נפגשנו?

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,286
כי היא מתה.

608
00:47:55,600 --> 00:47:57,284
היא מתה שנה אחרי התמונה הזו.

609
00:47:57,560 --> 00:47:59,085
זה שקר.
אני לא יודע מה אתה אומר.

610
00:47:59,360 --> 00:48:00,646
זו האמת, אמא. זו האמת.

611
00:48:00,960 --> 00:48:02,121
לְהַפְסִיק. בסדר, אני מבין.

612
00:48:02,440 --> 00:48:04,841
אתה מנסה
לקחת אותו ממני שוב.

613
00:48:05,160 --> 00:48:06,889
אתה מנסה לקחת את הבן שלי
הרחק ממני שוב,

614
00:48:07,120 --> 00:48:09,088
אז אתה ממציא את הסיפורים הפרועים האלה.

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,322
מצאתי את ההספד שלה, אמא.

616
00:48:11,560 --> 00:48:12,641
תסביר את זה!

617
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
אפשר לזייף את הדברים האלה!
אפשר לזייף אותם!

618
00:48:15,160 --> 00:48:17,003
אתה נשמע משוגע. תקשיב לה.

619
00:48:17,320 --> 00:48:19,448
אני יודע, כל זה נשמע קצת מטורף.

620
00:48:19,720 --> 00:48:22,803
יש אישה מתה בבית הזה

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
ואתה נותן לה להיכנס, אמא.

622
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
אתה נותן לה להישאר.

623
00:48:26,160 --> 00:48:27,366
אני יודע. אני רואה.

624
00:48:27,640 --> 00:48:31,645
אני מבין את זה. באת כי אתה מרגיש רע
על לעזוב אותי.

625
00:48:32,120 --> 00:48:33,531
האם אני צודק?

626
00:48:34,560 --> 00:48:35,721
לא שמעתי ממך.

627
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
לא באת לראות אותי כמו רוב האנשים.
אתה יודע כמה זה פגע בי?

628
00:48:39,960 --> 00:48:42,327
ועכשיו, כפי שמתברר,

629
00:48:42,720 --> 00:48:46,805
סגרתי את דיאנה בחוץ
באותו אופן, כל הזמן הזה.

630
00:48:47,120 --> 00:48:51,170
ואני לא הולך להיות סוג של אדם
שעושה את זה לחבר.

631
00:48:51,600 --> 00:48:52,647
חבר?

632
00:48:53,600 --> 00:48:54,806
אמא,

633
00:48:55,080 --> 00:48:58,209
אנחנו מדברים על אדם מת.

634
00:48:58,480 --> 00:48:59,891
אה...

635
00:49:00,320 --> 00:49:01,731
מתוקה,

636
00:49:03,000 --> 00:49:06,083
רוחות רפאים אינן אמיתיות.

637
00:49:08,720 --> 00:49:10,688
אז מה היא?

638
00:49:14,200 --> 00:49:15,884
אז מה היא?

639
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
(רבקה נאנחת)

640
00:49:24,600 --> 00:49:26,887
אתה יכול לישון
אצלי שוב הערב.

641
00:49:27,120 --> 00:49:29,361
אני אתקשר ל-CPS בבוקר.

642
00:49:30,560 --> 00:49:31,561
לא.

643
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
למה אתה מתכוון, "לא"?

644
00:49:36,920 --> 00:49:38,888
תראה, אני יודע שנעלמת הרבה זמן,

645
00:49:39,120 --> 00:49:40,451
אבל היא אמא שלנו.

646
00:49:41,200 --> 00:49:43,521
היא צריכה אותנו עכשיו יותר מתמיד.

647
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
היי.

648
00:49:45,760 --> 00:49:47,569
אני לא כאן בשבילה.

649
00:49:47,920 --> 00:49:49,251
אני כאן בשבילך.

650
00:49:49,440 --> 00:49:51,090
אתה בראש סדר העדיפויות שלי.

651
00:49:51,280 --> 00:49:52,691
אני לא יכול פשוט לעזוב אותה.

652
00:49:53,960 --> 00:49:55,121
בְּסֵדֶר.

653
00:49:55,520 --> 00:49:57,090
אבל זה לא בטוח כאן.

654
00:49:58,240 --> 00:50:00,163
זה לא בטוח בשום מקום.

655
00:50:02,880 --> 00:50:04,245
(רבקה נאנחת)

656
00:50:06,720 --> 00:50:08,961
כמה זמן היא בדרך כלל
להישאר ער בחדרה בלילה?

657
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
אִמָא?

658
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
היא לא בדרך כלל
לצאת שוב עד הבוקר.

659
00:50:13,800 --> 00:50:18,089
רבקה: בסדר, בעדיפות ראשונה,
שמנו כמה אמצעי הגנה.

660
00:50:36,120 --> 00:50:37,770
(כלב נובח)

661
00:50:44,600 --> 00:50:46,967
ברט ואני נהיה
על הספה למטה.

662
00:50:47,440 --> 00:50:48,965
- בסדר?
- בסדר.

663
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
האם אתה רוצה את הדלת שלך פתוחה או סגורה?

664
00:50:52,080 --> 00:50:53,127
סָגוּר.

665
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
לַחֲכוֹת.

666
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
אתה יכול, אה...

667
00:50:58,120 --> 00:51:00,487
אתה יכול לישון כאן הלילה?

668
00:51:02,160 --> 00:51:03,491
בַּטוּחַ.

669
00:51:04,720 --> 00:51:07,803
אני רק צריך ללכת לספר לברט.
אני מיד אחזור.

670
00:51:46,720 --> 00:51:48,370
אתה לא צריך להישאר, אתה יודע.

671
00:51:49,040 --> 00:51:50,121
אני יודע.

672
00:51:50,480 --> 00:51:53,484
מרטין רוצה שאשן
בחדר שלו הלילה.

673
00:51:53,720 --> 00:51:54,881
כֵּן.

674
00:51:55,440 --> 00:51:58,091
הוא צריך אותך יותר ממני עכשיו.

675
00:51:58,480 --> 00:52:00,403
(אנחות) כן.

676
00:52:01,400 --> 00:52:03,050
אתה עדיין מתכוון להישאר?

677
00:52:03,240 --> 00:52:05,129
אלא אם כן אתה אומר אחרת,

678
00:52:05,360 --> 00:52:06,566
כן.

679
00:52:06,960 --> 00:52:09,531
(צחקק) הולך להיות די קשה
ישן עם כל האורות האלה דולקים.

680
00:52:10,040 --> 00:52:11,565
(רבקה מצחקקת בשקט)

681
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
אתה בטח חושב שכולנו משוגעים.

682
00:52:16,760 --> 00:52:18,046
אתה יודע,

683
00:52:18,880 --> 00:52:20,166
אני לא חושב כך.

684
00:52:23,640 --> 00:52:25,051
תודה לך.

685
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
אתה יכול להיות ככה סביבי.

686
00:52:34,800 --> 00:52:36,723
אני לא הולך לשום מקום.

687
00:52:50,000 --> 00:52:51,081
מגירה תחתונה.

688
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
מַה?

689
00:52:53,360 --> 00:52:54,566
ה, אממ...

690
00:52:54,960 --> 00:52:56,769
המגירה התחתונה.

691
00:52:57,880 --> 00:52:59,325
בשידה.

692
00:52:59,880 --> 00:53:02,611
אני אנקה לך את זה.

693
00:53:03,760 --> 00:53:05,808
- ברצינות?
- מממ... אה...

694
00:53:06,560 --> 00:53:08,449
אולי.
- (שניהם מצחקקים)

695
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
בסדר. לילה טוב.

696
00:53:12,120 --> 00:53:13,451
לילה טוב.

697
00:53:21,280 --> 00:53:22,611
(אנחות)

698
00:53:39,480 --> 00:53:40,686
אמא?

699
00:53:42,480 --> 00:53:45,802
אה, אנחנו נשארים ללילה.

700
00:53:49,360 --> 00:53:52,170
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בבוקר.

701
00:53:54,280 --> 00:53:55,645
אוהב אותך.

702
00:54:02,520 --> 00:54:04,010
(מגמגמים) אתה נשאר?

703
00:54:05,240 --> 00:54:06,321
כֵּן.

704
00:54:07,800 --> 00:54:08,926
טוֹב.

705
00:54:10,800 --> 00:54:13,690
אממ, הייתי...

706
00:54:14,920 --> 00:54:18,083
הייתי רוצה, אולי, מחר בבוקר,

707
00:54:18,400 --> 00:54:21,085
להתחיל מחדש, אם זה בסדר מבחינתך.

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,320
כֵּן.

709
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
כַּמוּבָן.

710
00:54:28,200 --> 00:54:31,682
שמעת פעם מאבא?

711
00:54:34,920 --> 00:54:36,604
מכתבים או...

712
00:54:38,480 --> 00:54:39,641
לא.

713
00:54:40,400 --> 00:54:41,845
אני מצטער.

714
00:54:42,200 --> 00:54:44,771
הלוואי שהיה לי. הלוואי והיה לך.

715
00:54:46,160 --> 00:54:48,401
אני יודע שאתה מאשים אותי,
ואני לא מאשים אותך ב...

716
00:54:48,720 --> 00:54:50,131
לא. אני לא.

717
00:54:50,440 --> 00:54:53,444
זו הייתה הבחירה שלו לעזוב, לא שלך.

718
00:54:54,560 --> 00:54:55,607
(רחרוח)

719
00:54:58,160 --> 00:54:59,571
(שניהם נאנחים)

720
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
בסדר.

721
00:55:04,680 --> 00:55:05,761
בְּסֵדֶר.

722
00:55:33,240 --> 00:55:34,241
הו, חרא.

723
00:55:42,680 --> 00:55:44,489
(פצצוח חשמל)

724
00:56:25,080 --> 00:56:26,491
רבקה?

725
00:56:27,640 --> 00:56:28,926
כֵּן?

726
00:56:30,560 --> 00:56:32,642
מצאת לה את התרופה?

727
00:56:34,960 --> 00:56:36,086
לא.

728
00:56:37,360 --> 00:56:39,488
אבל אנחנו נבין משהו.

729
00:56:40,200 --> 00:56:41,645
אתה חושב כך?

730
00:56:44,120 --> 00:56:45,451
כן, חבר.

731
00:56:46,960 --> 00:56:49,281
אנחנו נדאג שהיא תשתפר.

732
00:56:50,400 --> 00:56:51,640
(ברכות) בסדר.

733
00:56:53,040 --> 00:56:54,883
תישן קצת.

734
00:57:10,720 --> 00:57:12,051
(GASPS)

735
00:57:16,600 --> 00:57:17,681
חרא.

736
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(זעם)

737
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
קדימה.

738
00:57:34,080 --> 00:57:35,206
ברט.

739
00:57:40,440 --> 00:57:41,601
ברט!

740
00:57:53,640 --> 00:57:54,801
לְחַרְבֵּן.

741
00:57:56,920 --> 00:57:58,604
(הדלת נפתחת)

742
00:58:27,080 --> 00:58:28,730
(רבקה נאנחת)

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,566
רבקה: חרא.

744
00:58:34,840 --> 00:58:36,285
(זעם)

745
00:58:41,680 --> 00:58:43,444
(נוהם בשקט) קדימה.

746
00:58:48,120 --> 00:58:49,963
(גאספס) רבקה!

747
00:58:50,280 --> 00:58:51,725
(מתנשף)

748
00:58:59,800 --> 00:59:01,040
רבקה?

749
00:59:07,760 --> 00:59:08,966
רבקה?

750
00:59:27,320 --> 00:59:28,526
רבקה?

751
00:59:35,160 --> 00:59:36,366
רבקה?

752
00:59:44,320 --> 00:59:45,924
(רעש גירוד)

753
00:59:50,320 --> 00:59:51,970
(נושם בכבדות)

754
00:59:55,400 --> 00:59:57,368
- (דיאנה צועקת)
- (גניחות)

755
00:59:58,520 --> 00:59:59,726
(צווחת)

756
01:00:02,280 --> 01:00:03,850
(דיאנה היסינג)

757
01:00:19,800 --> 01:00:21,962
- קדימה. (GASPS)
- (הדלת נפתחת)

758
01:00:22,440 --> 01:00:24,283
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

759
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
- אל תעזוב אותי שוב.
- בסדר.

760
01:00:26,880 --> 01:00:27,881
אֵיִ פַּעַם!

761
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
היי, בסדר.

762
01:00:31,920 --> 01:00:33,285
שום דבר לא עובד.

763
01:00:33,600 --> 01:00:34,601
מה עוד יכול להיות?

764
01:00:37,920 --> 01:00:39,046
מלכודת.

765
01:00:41,400 --> 01:00:42,447
לֹא!

766
01:00:43,480 --> 01:00:44,481
לֹא!

767
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
היי!

768
01:00:46,200 --> 01:00:47,247
עֶזרָה!

769
01:00:47,560 --> 01:00:49,210
עֶזרָה! ברט!

770
01:00:49,440 --> 01:00:50,851
תן לנו לצאת!

771
01:00:51,560 --> 01:00:53,210
(קשקש ידית דלת)

772
01:00:55,800 --> 01:00:57,404
(חבטות עמומות)

773
01:01:00,960 --> 01:01:02,007
בקס?

774
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
רבקה: תן לנו לצאת!
בקס!

775
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
ברט!

776
01:01:07,400 --> 01:01:09,129
ברט, אנחנו כאן למטה!

777
01:01:09,760 --> 01:01:10,761
בסדר, בקס, רגע.

778
01:01:14,640 --> 01:01:15,641
גברת וולס?

779
01:01:18,760 --> 01:01:20,091
לֹא! לֹא! ברט!

780
01:01:20,600 --> 01:01:22,090
רבקה: ברט!
גברת וולס?

781
01:01:22,440 --> 01:01:23,965
הישאר באור, ברט!

782
01:01:24,320 --> 01:01:25,446
ברט!

783
01:01:25,840 --> 01:01:27,569
בסדר, בקס, רגע.

784
01:01:30,480 --> 01:01:31,686
- (נהימות)
- (דיאנה צווחת)

785
01:01:31,880 --> 01:01:33,530
אה! (גנחות)

786
01:01:33,960 --> 01:01:35,291
(דיאנה שרייקס)

787
01:01:43,960 --> 01:01:44,961
בסדר.

788
01:01:56,600 --> 01:01:58,364
- (דיאנה צורחת)
- (ברט גונח)

789
01:02:01,120 --> 01:02:02,201
(הטלפון הסלולרי מתנפץ)

790
01:02:04,360 --> 01:02:05,964
לא! ברט!

791
01:02:06,320 --> 01:02:09,449
ברט? ברט, בוא הנה!

792
01:02:09,920 --> 01:02:11,410
(ברט מתנשף)

793
01:02:12,800 --> 01:02:14,165
- (דיאנה שרייקס)
- (גונח)

794
01:02:21,440 --> 01:02:23,488
- (מכונית נפתחת)
- (גניחות)

795
01:02:29,040 --> 01:02:30,929
- (ייפחה)
- (מכונית מתחילה)

796
01:02:32,440 --> 01:02:33,965
הוא עוזב?

797
01:02:34,640 --> 01:02:35,687
לא.

798
01:02:36,120 --> 01:02:38,407
לא, לא, הוא לא היה עושה את זה.

799
01:02:39,160 --> 01:02:40,525
עשית זאת.

800
01:02:45,280 --> 01:02:47,248
לֹא! קדימה!

801
01:02:49,520 --> 01:02:51,602
זה לא מחזיק מעמד זמן רב.

802
01:02:52,680 --> 01:02:54,125
אנחנו צריכים למצוא יותר אור.

803
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
רבקה?

804
01:03:10,120 --> 01:03:11,531
שלום?

805
01:03:17,560 --> 01:03:18,925
סְנוּנִית?

806
01:03:24,880 --> 01:03:26,530
דיאנה, איפה את?

807
01:03:27,240 --> 01:03:28,605
(דיאנה לוחשת ללא הרף)

808
01:03:31,520 --> 01:03:34,569
אמרתי לך לא לפגוע בילדים שלי.

809
01:03:35,520 --> 01:03:37,887
הם לא יודעים יותר טוב.

810
01:03:38,160 --> 01:03:40,128
(דיאנה לוחשת ללא הרף)

811
01:03:41,360 --> 01:03:43,522
אל תאיים עלי, דיאנה.

812
01:03:45,680 --> 01:03:47,409
- (דיאנה צורחת)
- (יבבות)

813
01:03:51,360 --> 01:03:54,011
(הדהד) לא, את צריכה אותי, דיאנה!

814
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
אין אתה בלעדיי.

815
01:04:03,440 --> 01:04:05,010
(דיאנה לוחשת)

816
01:04:09,440 --> 01:04:11,124
משהו שמעולם לא הייתי צריך...

817
01:04:11,680 --> 01:04:12,966
(סופי נאנק)

818
01:04:19,600 --> 01:04:21,682
כמה זמן נהיה כאן?

819
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
אני לא יודע.

820
01:04:26,000 --> 01:04:28,128
מרטין: אין חלונות.

821
01:04:29,120 --> 01:04:30,121
כֵּן.

822
01:04:30,880 --> 01:04:33,247
(אנחות) אני עובד על תוכנית.

823
01:04:33,520 --> 01:04:35,204
אני לא כל כך עוזר לך.

824
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
היי.

825
01:04:37,960 --> 01:04:40,088
אתה מסתדר מצוין. בְּסֵדֶר?

826
01:04:40,600 --> 01:04:42,170
תמשיך להסתכל דרך הקופסה הזו.

827
01:04:52,400 --> 01:04:53,640
אממ...

828
01:04:54,320 --> 01:04:56,368
מצאתי פנס.

829
01:04:56,640 --> 01:04:58,165
או משהו.

830
01:04:59,520 --> 01:05:01,284
זה אור שחור.

831
01:05:01,560 --> 01:05:03,369
עדיין יש קצת מיץ.

832
01:05:04,000 --> 01:05:06,162
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

833
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
לעשות מלאי.

834
01:05:08,840 --> 01:05:10,524
תמשיך להאכיל את האש.

835
01:05:31,120 --> 01:05:32,531
(GASPS)

836
01:05:43,040 --> 01:05:44,326
(מצחקק)

837
01:05:49,640 --> 01:05:51,165
(נושם בכבדות)

838
01:06:21,200 --> 01:06:22,725
- (קשקשי אובייקט)
- (צרחות)

839
01:06:24,400 --> 01:06:25,401
הו, אלוהים.

840
01:06:26,920 --> 01:06:28,410
(נושוף בחדות)

841
01:06:39,440 --> 01:06:41,010
(צרחות)

842
01:06:44,400 --> 01:06:45,845
הו, אלוהים.

843
01:06:47,600 --> 01:06:49,762
(לוחשת) "בדיוק כמו בבית החולים."

844
01:06:50,080 --> 01:06:51,445
(GASPS)

845
01:06:55,960 --> 01:06:57,450
(ברכות) "לכודה כאן למטה..."

846
01:07:14,120 --> 01:07:15,326
חרא!

847
01:07:19,880 --> 01:07:24,090
"קח ממני את סופי."

848
01:07:35,640 --> 01:07:37,927
"שכח את דיאנה."

849
01:07:40,600 --> 01:07:42,170
(מתנשף)

850
01:08:21,960 --> 01:08:23,530
(צווחת)

851
01:08:40,640 --> 01:08:42,051
(זעם)

852
01:08:42,520 --> 01:08:43,851
בוא נלך!

853
01:08:48,240 --> 01:08:49,730
ראיתי אותה.
היא לא נעלמת באור הזה.

854
01:08:50,080 --> 01:08:51,127
כָּך?

855
01:08:51,400 --> 01:08:53,368
אז אם נוכל לראות אותה,
לפחות אנחנו יודעים איפה היא.

856
01:08:53,720 --> 01:08:55,404
ואולי אפילו נוכל לפגוע בה עם זה.

857
01:08:55,760 --> 01:08:57,046
(צעדים בולטים)

858
01:09:01,840 --> 01:09:03,046
(CLANG)

859
01:09:03,920 --> 01:09:05,729
(שניהם נושמים בכבדות)

860
01:09:06,240 --> 01:09:07,480
מה עכשיו?

861
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
אִמָא!

862
01:09:10,640 --> 01:09:11,801
- אמא!
- אמא!

863
01:09:12,640 --> 01:09:15,530
רבקה: אמא!
מרטין: אמא!

864
01:09:16,080 --> 01:09:18,162
(צרחות עמומות נמשכות)

865
01:09:21,480 --> 01:09:22,766
אנחנו הולכים למות?

866
01:09:25,080 --> 01:09:26,127
לא.

867
01:09:26,480 --> 01:09:27,481
אנחנו לוחמים.

868
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
אתה שומע אותי? אנחנו לוחמים.

869
01:09:29,400 --> 01:09:30,970
(סירנה מייללת)

870
01:09:39,560 --> 01:09:41,483
היא שם,
החברה שלי והמשפחה שלה.

871
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
אדוני, חזור לרכב שלך.
אתה צריך להגיע לבית חולים.

872
01:09:44,080 --> 01:09:47,243
אתה צריך פנסים.
- חזור לרכב שלך. בְּסֵדֶר?

873
01:09:49,640 --> 01:09:51,881
יחידה 81, אנחנו בבית מריגולד.

874
01:09:52,120 --> 01:09:53,884
רשת החשמל כבויה, נגמרה.

875
01:09:58,600 --> 01:10:00,011
(דפיקות וחריקות בדלת)

876
01:10:00,240 --> 01:10:01,651
הקצין אנדרוז: LAPD.

877
01:10:02,000 --> 01:10:03,445
מישהו בבית?

878
01:10:09,240 --> 01:10:10,969
(פטפוט רדיו לא ברור)

879
01:10:11,680 --> 01:10:12,966
שלום?

880
01:10:17,920 --> 01:10:20,810
השוטר גומז: LAPD. אנחנו מגיבים
להפרעה בבית.

881
01:10:21,360 --> 01:10:22,566
אנחנו כאן!

882
01:10:22,760 --> 01:10:24,444
אנחנו כאן למטה!

883
01:10:26,800 --> 01:10:28,165
עֶזרָה!

884
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
(נהימות)

885
01:10:30,480 --> 01:10:32,084
- (חבטה עמומה)
- (GASPS)

886
01:10:45,280 --> 01:10:46,441
סופי: דיאנה!

887
01:10:46,760 --> 01:10:49,525
אם תפגע בילדים שלי,
אנחנו לעולם לא מדברים שוב!

888
01:10:58,160 --> 01:11:00,686
- (דיאנה חיס)
רבקה: שמור עלינו את האור!

889
01:11:03,320 --> 01:11:04,481
השוטר אנדרוז: גברתי?

890
01:11:10,000 --> 01:11:11,445
הראה את עצמך.

891
01:11:14,120 --> 01:11:15,531
(גנחות)

892
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
חזור!

893
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
(דיאנה צורחת)

894
01:11:22,400 --> 01:11:23,606
(SQUELCHES)

895
01:11:24,840 --> 01:11:26,046
אנדרוז?

896
01:11:26,840 --> 01:11:28,046
הו, אלוהים.

897
01:11:29,120 --> 01:11:30,121
הו, אלוהים.

898
01:11:30,360 --> 01:11:33,170
יחידה 99. תביא לי גיבוי. השוטר למטה.

899
01:11:34,280 --> 01:11:36,282
- (פטפוט רדיו לא ברור)
- (לוחות רצפה חורקים)

900
01:11:37,840 --> 01:11:40,810
הנה, קח את זה.
אחרת לא תראה אותה.

901
01:11:41,680 --> 01:11:43,125
- קח את זה!
- תישאר מאחור.

902
01:11:43,400 --> 01:11:44,890
קח את זה! (נהימות)

903
01:11:45,560 --> 01:11:46,925
- אנחנו חייבים ללכת.
- לא, אנחנו חייבים להשיג את אמא!

904
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
- לא, אנחנו חייבים ללכת!
- לא, אנחנו לא עוזבים בלי אמא!

905
01:11:49,880 --> 01:11:51,803
בסדר, אני אשיג אותה, אני מבטיח! קדימה!

906
01:11:52,040 --> 01:11:53,610
ממש עכשיו!

907
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
(דיאנה לוחשת)

908
01:12:00,440 --> 01:12:01,726
(צרחות)

909
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
(מלמלל)

910
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
בקס!

911
01:12:09,720 --> 01:12:10,926
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

912
01:12:11,200 --> 01:12:12,406
היי, בוא הנה, חבר.

913
01:12:12,760 --> 01:12:14,091
(נושם בכבדות)

914
01:12:14,520 --> 01:12:16,409
תוציא אותו מכאן.
- לא!

915
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
- עזוב אותי!
אני מבין.

916
01:12:18,360 --> 01:12:19,361
רבקה!

917
01:12:19,640 --> 01:12:21,085
אני הולך להביא את אמא!

918
01:12:21,320 --> 01:12:22,446
בְּסֵדֶר.

919
01:12:23,080 --> 01:12:24,730
(נושם בכבדות)

920
01:12:36,120 --> 01:12:37,326
אמא?

921
01:12:39,880 --> 01:12:41,291
(לוחות רצפה חורקים)

922
01:13:02,800 --> 01:13:03,881
רבקה: אמא?

923
01:13:06,760 --> 01:13:09,161
דיאנה: (בצרידות) התרחק.

924
01:13:10,640 --> 01:13:14,326
או שאני אראה לך איפה שמתי את אביך.

925
01:13:14,560 --> 01:13:16,005
(יבבות)

926
01:13:25,200 --> 01:13:26,565
(צורח)

927
01:13:28,480 --> 01:13:29,811
(מצמרר)

928
01:13:31,480 --> 01:13:33,050
(נהימה)

929
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
(גנחות)

930
01:13:42,480 --> 01:13:43,686
(צרחות)

931
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
(צווחת)

932
01:13:47,440 --> 01:13:48,566
(רבקה נאנק)

933
01:13:49,600 --> 01:13:51,204
(נהמה)

934
01:13:55,120 --> 01:13:56,690
אמרתי לך!

935
01:13:57,840 --> 01:14:00,684
אל תפגע בילדים שלי.

936
01:14:00,920 --> 01:14:02,888
אמא, היא הרגה את אבא!

937
01:14:07,200 --> 01:14:09,328
דיאנה: זה לא יזיק לי.

938
01:14:12,480 --> 01:14:13,561
צוואה זו.

939
01:14:13,880 --> 01:14:15,564
אין אתה בלעדיי.

940
01:14:15,880 --> 01:14:18,008
לֹא! אמא, מה את עושה?

941
01:14:18,480 --> 01:14:20,209
הצלת חייך.

942
01:14:21,160 --> 01:14:22,889
(דיאנה שרייקס)

943
01:14:24,720 --> 01:14:26,085
(יריות רובים)

944
01:14:26,640 --> 01:14:27,971
(צרחות) לא!

945
01:14:28,200 --> 01:14:29,804
(צעקה)

946
01:14:43,200 --> 01:14:44,725
אמא!

947
01:14:46,400 --> 01:14:49,085
אני כאן, חבר. הבנתי אותך.

948
01:14:57,400 --> 01:14:59,129
(רבקה מייללת)

949
01:15:03,680 --> 01:15:05,364
(פטפוט רדיו לא ברור)

950
01:15:13,840 --> 01:15:15,285
הנה לך.

951
01:15:18,880 --> 01:15:20,325
חזרת.

952
01:15:20,760 --> 01:15:22,125
כַּמוּבָן.

953
01:15:25,080 --> 01:15:26,605
כך גם אתה.

954
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
כֵּן.

955
01:15:31,760 --> 01:15:33,649
לא יותר לברוח.

956
01:15:35,880 --> 01:15:37,166
(אנחות)

957
01:15:37,520 --> 01:15:39,284
אנחנו כאן כדי להישאר.

958
01:15:42,120 --> 01:15:43,849
- (זמזום קל)
- (מנוע מכונית מתניע)

959
01:15:44,640 --> 01:15:46,085
היי, זה בסדר.

960
01:15:46,840 --> 01:15:48,126
זה כלום.

961
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
הבנתי אתכם, בסדר?

962
01:15:52,000 --> 01:15:54,571
כֵּן. אנחנו אף פעם לא נסתלק.

963
01:15:58,400 --> 01:15:59,731
בוא הנה.

964
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
(סירנה מייללת)